Các tập trước ở Xứ Sở Thần Tiên...
Ta giới thiệu mọi người... Nữ Hoàng của vương quốc!
Tất cả những thứ ta có, ta đều phải giành lấy.
Vậy còn những gì bà đã mất thì sao?
Anastasia!
Cô?
Đừng coi thường ta nữa, Jafar.
Ta có cây đèn.
-Tìm hắn. - Cậu thần đèn đã thoát được.
Em đến với anh đây.
Chúng tôi là bạn.
Sao ông ấy có thể phản bội tôi như thế?
Thưa Nữ Hoàng, thần đã hoàn thành nghĩa vụ của mình...
-Thần... -Lời hứa được tạo ra để bị phá vỡ.
Em tin chắc mình được hứa là sẽ có sao rơi,
và rồi... chỉ mới có sao thôi.
Hãy kiên nhẫn. Sắp đến lúc rồi.
Không tin nổi.
Người ta nói rằng
nếu hôn dưới màn sao rơi,
thì sẽ được may mắn đấy.
Nếu chàng muốn hôn em,
thì không cần phải bịa chuyện đâu.
Đâu chỉ là chuyện đâu.
Gì vậy?
Chỉ một thứ rẻ tiền thôi. Không là gì cả.
Một thứ không là gì cả rất đẹp đó.
Từ một cô gái khác à?
Đại loại vậy.
Cái này... do mẹ ta để lại.
Mẹ anh.
Em không biết là thần đèn lại có mẹ đấy.
Bà cũng là thần đèn chứ?
Không, bà ấy là người rất bình thường thôi.
Ta cũng thế khi sinh ra đời.
Ý anh là...
anh vốn dĩ không phải thần đèn?
Sao anh không nói em biết?
Bởi vì giờ anh đã là thần đèn.
Và e rằng anh sẽ là thần đèn suốt quãng đời còn lại.
Quãng đời là con người đã qua rất lâu rồi.
Còn mẹ anh? Bà ấy có còn...
Anh không rõ.
Cái la bàn này...
có phép thuật rất tuyệt.
Nó luôn chỉ về hướng mẹ anh.
Đây là thứ duy nhất anh giữ bên mình
trong cây đèn suốt thời gian bị giam cầm.
Nó an ủi anh.
Anh biết bà ấy ở ngoài kia.
Và khoảng vài năm trước....
Nó thôi không chỉ hướng nữa.
Em rất tiếc.
Đứng lên.
Và bước xa khỏi con nhỏ đó ngay.
Tốn khá nhiều thời, các chàng trai,
nhưng cuối cùng chúng ta đã tìm ra một thần đèn.
Cứ như điều ước thành sự thật vậy.
Tôi sẽ cho các người bất cứ thứ gì, nhưng để cô ấy yên.
Bọn tao thèm gì con nhỏ này hả?
Một khi có được điều ước, tao sẽ có cả trăm con như nó thôi.
Còn giờ...
cái đèn của mày đâu hả thần?
Nó ở khá xa chỗ này, nhưng tôi sẽ dẫn mấy người tới đó.
Mày nên khai thật đi.
Tao không phải giỡn đâu!
Cũng may là...
cô ấy cũng vậy.
Em nghĩ các vì sao đem đến may mắn đó.
Bọn chúng còn không cào được em nữa.
Alice...
Alice, không!
NGÀY XỬA NGÀY XƯA Ở XỨ SỞ THẦN TIÊN 1x08 - Gia Đình - 12/12/2013 Facebook: OnceUponaTimeVN
Biên dịch: Minh Hà, Xuân Vân, Vũ Vi, Hạ Uyên Upload: Lưu Nguyệt Hạ Uyên
Hiệp. Cậu làm tớ giật mình. Cậu đã ở đâu?
Xin lỗi, theo tiếng gọi của tự nhiên thôi.
Thiệt hả? Thiên nhiên nói gì?
Cậu không muốn biết đâu, tin tớ đi.
Vậy mấy gã lính đó... đang truy tìm chúng ta à.
Không. Chúng truy tìm một người đã trốn thoát.
Chúng đang tìm Cyrus.
Ô, vậy tốt quá rồi.
Sao chuyện đó là tin tốt được?
Vì chúng vẫn đang tìm anh ta,
nghĩa là anh ta chưa bị bắt.
Chỉ còn là vấn đề thời gian,
Chúng ta cũng nên bắt đầu tìm kiếm đi.
Thật ra thì không cần đâu.
Sao thế?
Vì tớ biết anh ấy đang đi đâu.
Có thể là đâu chứ?
Nơi duy nhất anh ấy biết chắc sẽ được an toàn.
Tại Xứ Thần Tiên này á?
Có Jafar với Hồng Hậu đuổi theo á?
Tớ nghi ngờ về nơi như thế đó.
Có mà.
Chỉ cần anh ấy đến đó trước khi bị bắt thôi.
Gì thế này?
Coi nào!
Coi nào...
Xem nào, giúp đỡ một chút thôi.
Phải có cách thoát ra chứ.
Tên thần.
Cám ơn cây nho (còn có nghĩa: tin mật báo).
Ta tin Hoàng Hậu sẽ rất hài lòng đây.
Thưa ngài, như ngài yêu cầu đây.
Ngươi tìm ra mà không chút bất trắc nào sao?
Vâng ạ.
Hoàng Hậu không biết gì cả.
Ngài sẽ bảo vệ tôi khỏi bà ấy chứ?
Ả sẽ sớm không còn là vấn đề nữa.
Cám ơn sự hy sinh của ngươi nhé.
- Thưa Nữ Hoàng.
Thần vừa nghe được từ cây nho ạ.
- Sao?
Tên thần đã bị bắt trong rừng ạ.
Hắn đã là của ngài.
Thật ngoạn mục!
Chúng ta đi bắt hắn lại nào.
Ta có cảm nhận
ngươi không được sốt sắng cho lắm.
- Chuyện gì hả? - Là em trai thần.
Chuyện anh em các ngươi ganh đua nhau ta không quan tâm.
Thần e là hắn đã làm một điều tồi tệ.
Xét về thần kinh có giới hạn của các ngươi,
Ta không chắc ta cần phải lo về việc đó.
Thần thấy hắn đưa Jafar cái gì đó.
Gì?
Một cái túi. Bí mật trao cho ông ta.
Có gì trong đó?
Thần không biết ạ.
Nhưng thần tìm đến ngài ngay lập tức.
Thần không biết đó là gì, thần xin lỗi.
Không cần xin lỗi.
Giờ biến đi trước khi ta quyến định giết kẻ báo tin.
Giờ ta đi đâu đây?
Chính xác thì nơi an toàn đó ở đâu vậy?
Vùng đất trống.
Chúng ta đi bộ đến chỗ đất trống quỷ quái đó à?
Các cậu không chọn được chỗ nào gần hơn à, chẳng hạn...
bất kỳ nơi nào khác?
Lúc và Cyrus còn ở bên nhau,
chúng tớ thỏa thuận nếu có bị chia rẽ
hoặc bất kỳ điều gì xảy ra, chúng tớ sẽ luôn gặp nhau ở đó.
Các cậu có để lại đồ ăn ở đó không?
-Tớ có thể ăn một ít... -Tụi mình cần dừng chân chút xíu trước khi đến đó.
Dĩ nhiên rồi ha. Dừng ở đâu?
Nhà của Thỏ Trắng.
Thôi mà.
Tớ biết cậu tức vì bị ông ta phản bội,
nhưng đây là lúc để giải quyết à?
Tớ không muốn trả thù đâu Hiệp. Tớ cần giúp đỡ.
Nhờ ông ta? Đó là tên phản trắc.
Và ông ấy là lối duy nhất ra khỏi Xứ Thần Tiên.
Cậu không thấy sao?
Jafar và Hồng Hậu còn sống, chúng ta không bao giờ an toàn cả.
Cậu, tớ và Cyrus phải rời khỏi trong hôm nay.
Thỏ là người duy nhất đưa chúng ta ra khỏi đây được.
Đâu thể tin ông ta, sau những gì ổng đã làm.
Chúng tớ từng là bạn. Bạn tốt đấy.
Việc này rất vô lý.
Có thể ông ta được đề nghị hời hơn.
Đôi khi người ta trở mặt,
và cậu sẽ chẳng bao giờ hiểu được.
Không. Ông ấy đã phản bội đến mức này,
Hẳn phải có lý do.
Mở cửa ra! Thỏ ơi, làm ơn mở cửa!
Được rồi, được rồi. Nói nhỏ thôi.
Mấy người muốn đánh thức cả nh...
Alice! Chuyện gì thế này?
Chúng tôi bị tấn công. Cần được giúp đỡ.
Chỉ bà ấy mới có thể giúp được.
Ổn rồi đó.
Hai người tránh đường ra nào! Xùy!
Xin lỗi. Đứng chắn gốc liễu của tôi rồi.
Cô ấy sẽ không sao chứ?
Thuốc đắp sẽ giúp cô ấy.
Cậu không cần lo lắng quá đâu.
Tôi đâu thể không làm gì hết được.
Bọn trẻ.
Tôi xin lỗi.
Thứ lỗi vì tôi đã xông vào nhà ông và...
Cậu làm việc đúng đắn đấy,
Nếu không cô ấy không qua khỏi đêm nay đâu.
Nhưng cách tốt nhất giúp cô ấy bây giờ
là để yên cho tôi làm việc.
Bà tới hoàn thành nốt việc à?
Không hẳn.
Chúng ta dạo một chuyến nhé?
Còn tùy là đi đâu nữa.
Nơi ngươi thuộc về, cưng ạ.
Trở về cái đèn của ngươi.
Cuối cùng.
Không!
Địa điểm đẹp đó chứ
Thiệt là chuyện trái khuấy ở đời
khi mà một con thỏ có căn nhà còn đẹp hơn nhà mình nữa
Ở đây trông có vẻ khác lạ
Cỏ mọc quá cao
Cà rốt thì đều mốc meo cả.
Có lẽ ông ấy đã bỏ hoang nơi này
Hoặc có lẽ chỉ là ông ấy muốn người khác nghĩ vậy
Thỏ, là tôi. Alice đây
Thỏ!
Có ý tưởng về nơi nào khác mà tụi mình có thể tìm ra ông ta không?
Có
Ở đây
Thỏ?
Ông đâu rồi? Tôi biết ông đang ở đây.
Ở đằng này, Alice
Cứ làm những gì mà cô muốn làm với tôi đi
Những người khác cũng vậy
Có chuyện gì với ông thế?
Tôi...
Tôi đã phản bội cô, Alice. Cô và cả Cyrus nữa
Và tôi nữa
Vâng, cả cậu nữa, Hiệp à.
Thỏ...
Chúng tôi biết cả rồi.
Chúng tôi biết cũng khá lâu rồi
Vậy thì... Vậy thì sao cô lại ở đây?
Bởi vì tôi cần sự giúp đỡ của ông. Một lần cuối cùng
Ôi, Alice, Tôi...
Cyrus tự do rồi.
Và chúng tôi sắp sửa được đoàn tụ
Và đến lúc ấy, Tôi cần ông ở đó
Để chúng tôi có thể về nhà và bỏ lại phía sau tất cả những chuyện này mãi mãi
Tôi xin lỗi, nhưng... tôi... tôi không thể
Ông có thể. Và ông nhất định sẽ làm.
Sau tất cả những gì mà ông đã làm Ông nợ cô ấy rất nhiều đấy
Tôi nợ cô ấy nhiều hơn nữa kìa
nhưng có một sự khác biệt giữa việc tôi nên làm
và việc tôi có thể làm
Nữ Hoàng... bà ấy bắt gia đình tôi...
Vợ tôi, các con tôi.
Tất cả những gì tôi làm Tôi làm để bảo vệ tính mạng họ
Tôi .., Tôi xin lỗi cô đã phải chịu đựng nhiều vì điều đó.
nhưng... nhưng cô biết rõ hơn ai hết
khi người cô yêu thương đang gặp nguy hiểm,
Cô sẽ làm bất cứ điều gì để bảo vệ họ
Tôi thật sự hiểu điều đó
Tôi cũng thế
Tôi cũng hiểu điều đó một cách rõ ràng
Không ai biết được rằng ông giúp chúng tôi, ông thỏ à
Hồng Hậu sẽ biết!
Và thậm chí nếu cô có tìm được đường rời khỏi Xứ Thần Tiên
bà ta sẽ đổ lỗi cho tôi!
Bổn phận của tôi là theo sát cô để làm tai mắt cho bà ta
nói cho bà ta mọi thứ mà cô làm
Nếu như... chúng ta giải cứu họ thì sao?
Gia đình của ông
Tất cả chúng ta có thể cùng rời khỏi đây
Ừ thì, cô phải tìm ra họ trước đã
Tôi đã tìm kiếm hết thảy mọi nơi tôi có thể nghĩ đến
nơi nữ hoàng có thể giấu họ
và thất bại thê thảm
Được rồi
Có thể tôi giúp được chuyện này
tôi có thể không biết nơi nữ hoàng cất giấu
những thứ quan trọng, nhưng tôi chắc chắn biết nơi Anatasia có thể cất giấu
À ừ, Anatasia là ai vậy?
Đây là nơi nào vậy?
Chúng ta làm gì ở đây?
Vâng, đúng đó, thần đèn à
Ngươi sắp phải đưa ra một quyết định to lớn đấy
Cyrus. Cyrus
Cô ấy sẽ ổn
Cảm ơn
Lúc này thôi
Ý ông là sao?
Ý tôi là thật là cực kỳ tốt
khi có chúng tôi ở đây để giúp đỡ
Nhưng giả sử chúng tôi không có nhà thì sao?
Lần tới sẽ ra sao?
Lần tới tôi sẽ cẩn thận hơn
Thế còn lần sau đó nữa?
Anh đem lại cho Alice cái kiểu cuộc sống gì thế này?
Luôn luôn bị săn đuổi, ngủ dưới gốc cây.
Đó là cuộc sống chúng tôi lựa chọn. Ở bên cạnh nhau
Anh chọn nó không có nghĩa là nó phù hợp
cho anh hay cho cô ấy
Tôi đã biết Alice từ khi cô ấy còn là một cô bé
Cô ấy luôn mong muốn một nơi có thể gọi là mái ấm
Bây giờ tôi là mái ấm của cô ấy. bởi vì cô ấy thuộc về tôi
Ừ, ừ thì... lúc nào cậu cũng nói chuyện kiểu ẩn dụ thế sao?
Đó là sự thật. Ông biết đấy, chúng tôi có thể không có tổ ấm ấm áp
hoặc một mái nhà để trú ngụ nhưng cuộc sống của chúng tôi luôn bên nhau
Nó còn tốt hơn những gì chúng tôi có thể tưởng tượng
Như tôi nói đấy, chỉ là tạm thời thôi
Nhưng chúng ta đều biết chuyện này không thể kéo dài mãi mãi được
ông cũng biết mà, Tôi sống rất nhiều năm một thân một mình trong cái bình đó
Bây giờ ông lại nói với tôi rằng tôi nên sống một mình một lần nữa sao?
Nếu gia đình tôi gặp nguy hiểm
Tôi sẽ làm bất cứ thứ gì để bảo vệ họ
Có lẽ cách duy nhất để thật sự bảo vệ Alice
là để cô ấy ra đi
Muôn Tâu Hoàng Hậu!!!
Mọi người đâu hết rồi?
Thần nghĩ bà ta biết chuyện chúng ta đang làm rồi
Jafar đang ở phe của người trên bàn cờ mà, thưa Nữ Hoàng
Trông có vẻ như người đang hết nước đi rồi
Hắn có thể phá hủy một vài con cờ
nhưng trên bàn cờ chỉ có duy nhất một con Hậu
và cô ta quan trọng hơn hết thảy tất cả những quân cờ khác gộp lại
Có lẽ vậy, nhưng trông không có vẻ như Jafar đang chơi cờ
Ta cũng đâu có chơi.
Giờ thì nói xem, Alice đang ở đâu?
Tại sao tôi phải nói cho bà nghe điều đó?
Bởi vì cô ta sắp được tìm thấy rồi
Câu hỏi duy nhất đặt ra là, hắn ta tìm thấy
hay là chúng ta thôi
Lựa chọn là của ngươi đấy
Chúng tôi đã đóng cửa. Bữa tiệc kết thúc rồi
Tôi không đến đây vì điều đó
Tôi đến vì cần sự giúp đỡ của ông
Hmm Ta thường bị gọi bằng nhiều từ ngữ
Giúp đỡ lại không phải là một trong số đó
Tôi nghe nói ông có thể làm người ta biến mất
những người không bao giờ muốn bị tìm thấy một lần nữa
Có lẽ. Nhưng cái giá của một thứ như vậy
khá là đáng kể đấy
Tôi có một thứ mà không giá trị nào sánh nổi
nhưng nếu ông giúp tôi, nó sẽ là của ông
Ahh...
Nó được gọi là Cái "đánh mất và tìm lại"
Ooh!
Nó chỉ hướng cho ông bất cứ thứ gì mà ông đánh mất trong cuộc đời này
và ông mong muốn tìm lại thứ đó
Ồ...ồ, Chắc hẳn anh thật sự rất muốn biến mất
nên mới từ bỏ thứ này
Đây là cách duy nhất tôi có thể giữ cho ai đó an toàn
Ai đó mà tôi quan tâm rất nhiều
Mm. Ha ha ha.
Tôi có lẽ giúp được anh đấy
- Cậu và Hồng Hậu từng sống ở đây sao? - Không
Nữ Hoàng thà chết còn hơn ở nơi như thế này.
Nhưng cô gái tên Anatasia và tôi...
Ừ
Chúng tôi đã có nhiều niềm vui ở đây
Điều gi làm cậu nghĩ đây là nơi
Cô ta giam giữ gia đình ông Thỏ?
Thỉnh thoảng, Anna và tôi
kiếm được vài thứ có giá trị
mà bọn tôi muốn giấu đi.
Xe ngựa của bọn tớ trở thành một nơi ẩn náu đáng yêu
Thấy không, nếu trông bề ngoài nó tồi tàn thế này,
thì sẽ không ai bận tâm kiểm tra bên trong đâu.
Đợi ở đây nhé.
Luôn đi trước một bước, đúng không?
Tôi nói cô biết, chẳng có ích gì đâu.
Alice này, nếu như Hoàng Hậu…
Nếu như gia đình của tôi…
Cha!
Mình ơi!
Percy?
Các con tôi! Percy!
Ôi trời!
Ôi! Thỏ con của cha!
Những chú thỏ con bé bỏng của cha!
Mẹ con em tưởng sẽ không bao giờ được gặp lại mình nữa, ôi...
Alice... Cảm ơn vì những gì cô đã làm
để giúp gia đình tôi đoàn tụ.
Không có gì.
Ờ…được rồi, giờ thì…
Nhớ những gì cha dạy các con về việc luôn giữ lời hứa không?
Giờ thì cha các con cũng phải giữ một lời hứa của mình.
Dẫn chúng về nhà mẹ mình đi. Tôi sẽ gặp cả nhà ở đó tối nay.
- Mình cẩn thận nhé. - Không phải lúc nào tôi cũng thế sao.
Mình thật sự muốn em trả lời câu đó à?
Được rồi, được rồi. Tôi sẽ cẩn thận.
Ổn rồi, 2 đứa, nhanh nào, đi thôi con.
Rồi. Giờ đi đâu?
Nơi mà Cyrus đang đi đến... vùng rìa.
Sao cậu biết chắc cô ấy sẽ đến vùng rìa?
Bởi vì cô ấy biết chắc tôi sẽ đến đó.
Ồ. Hai người có khá nhiều lòng tin
ở nhau đấy, đúng không?
À, nếu bà không thể tin vào tinh yêu,
thì bà còn có thể tin vào điều gì nữa chứ.
Ta tin cái gì không liên quan đến ngươi.
Bà có một bí mật, đúng không?
Đừng giả vờ như biết ta lắm.
Tôi không cần phải vậy. Làm thần đèn lâu rồi…
tôi đã học được cách nhìn người
để biết họ muốn ước gì thậm chí từ trước khi họ nói ra.
Ta ước nhà ngươi câm miệng lại.
Những điều ước của bà được chôn giấu khá kín, đúng không?
Đừng băn khoăn nữa, Thần Đèn.
Ngươi không phải lo lắng quá lâu đâu.
Ngươi sắp khám phá ra rồi.
Giờ thì cho ta biết còn bao lâu nữa mới tới.
Sớm thôi, sắp tới rồi.
Tìm Hồng Hậu...
và giết cô ta.
Em từng nghe những câu chuyện về đỉnh núi này.
Nơi đây ta có thể thật sự đứng trên những đám mây.
Ừ, nghe có vẻ hay đấy.
Em nghĩ chúng ta nên thử lên đó.
Khi em khỏe hơn.
Mm-hmm.
Cyrus?
Sao thế?
Alice à, em vẫn đang hồi phục.
Và sự thật là, dù ta có đi đâu,
bất cứ cuộc phiêu lưu nào chúng ta theo đuổi,
em sẽ không bao giờ được an toàn với anh.
Cyrus, anh đã kể em nghe về tất cả những nguy hiểm này rồi mà,
và em vẫn chọn anh.
Nhưng nhìn những gì đã xảy ra đi.
Có lẽ chúng ta đã lạc trong ảo tưởng,
Anh tưởng anh có thể bảo vệ em, nhưng rõ ràng là không.
Cyrus...
Anh sẽ làm bất cứ điều gì để bảo vệ em.
Cho dù phải lãnh chịu mọi hậu quả.
Anh đang cố trốn chạy khỏi em sao?
Anh sẽ làm vậy nếu đó là cách duy nhất để em được an toàn.
Anh có bao giờ nghĩ rằng
Có lẽ em mới chính là người giữ cho anh được an toàn không?
Em hỗ trợ khá tốt trong một trận đấu.
Em không sợ cuộc sống này, Cyrus à.
Điều duy nhất có thể làm em tổn thương
chính là rời xa anh.
Anh đã nghĩ rằng em sẽ nói vậy.
Vì thế anh có thứ này cho em. Cho chúng ta.
Gì vậy anh?
Nhìn ở đằng kia,
cạnh tảng đá lớn đó.
Em có thấy gì đâu.
Chính xác.
Theo anh nào.
Cái gì đây?
Nơi chúng ta có thể biến mất.
Nhìn bên ngoài thì nó tàng hình,
nhưng ở bên trong, nó khá là ấm cúng.
Không phải là một giải pháp hoàn hảo, nhưng nó là khởi đầu
Giờ chúng ta có thể tiếp tục bất cứ cuộc phiêu lưu nào chúng ta mong muốn,
Và chúng ta sẽ luôn có nơi này, một nơi để quay về
Một mái ấm.
Đúng vậy.
Nó thật hoàn hảo.
Làm thế nào anh tìm được một nơi như thế này vậy?
Nếu phép thuật của anh có thể tạo ra nó, sao phải chờ đến giờ?
Không phải phép thuật của anh đâu.
Cyrus à, anh đã từ bỏ cái gì để có được nơi này vậy?
Những thứ anh từ bỏ…chẳng là gì, so với những gì anh có được
Em biết không, người ta nói sự hy sinh
là thước đo của tình yêu đích thực,
và anh sẽ hy sinh bất cứ thứ gì vì em.
Và em cũng thế.
Đây chính là nơi Cyrus sẽ gặp cậu à?
Đúng vậy.
Cyrus?!
Tớ không muốn làm cậu vỡ mộng, Alice à,
Nhưng chỗ an toàn của cậu không an toàn đến vậy đâu.
Cậu có thể bị trông thấy từ cả mấy dặm.
À, có thể...có thể anh ấy ẩn nấp rồi.
Có thể là anh ấy chỉ đang ở trong đó thôi.
Bên trong à? Bên trong cái gì chứ?
Cái quái gì đây.
Ông có đi không?
À, tốt hơn là tôi nên ở ngòai này…
canh chừng đề phòng có ai đó đến tìm chúng ta.
Đừng làm gì kỳ cục đấy.
Tôi không muốn làm món thỏ hầm đâu, nhưng tôi sẽ làm đó.
Ồ không… dĩ nhiên rồi, giờ cậu không muốn làm vậy đâu.
Suốt thời gian qua, chúng ta dùng đá gối đầu.
trong khi chúng ta đã có thể ngủ ở đây.
Lúc đó ta đang di chuyển mà.
Không phải là một nơi tồi để cho đôi chân mỏi của tớ nghỉ ngơi
đó là tất cả những gì tớ muốn nói.
Kia có phải là một cái bồn tắm không?
Thật không hợp lý. Lẽ ra anh ấy phải ở đây chứ.
- Còn nơi nào khác cậu ta có thể đi không? - Không
Có thể cậu ấy có để lại lời nhắn.
Chứ cậu nghĩ tớ đang tìm cái gì?
Chẳng có gì ở đây cả!
Tớ biết cậu đang nghĩ gì.
Tớ có nghĩ gì đâu.
Cậu đang nghĩ là anh ấy đã bị bắt.
Tớ chưa bao giờ nói thế.
Cậu nghĩ anh ấy đã chết khi cố trốn thoát.
Hay cậu nghĩ anh ấy thật sự không trốn thoát ngay từ đầu?
Tớ nghĩ cậu ấy không có ở đây, Alice à,
điều đó nghĩa là chúng ta đang hết thời gian.
Và lựa chọn.
Giờ Thỏ đang ở ngoài.
Nếu chúng ta muốn rời khỏi Xứ Sở Thần Tiên…
Chúng ta sẽ không đi mà không có Cyrus.
Không đâu.
Cyrus?
Alice à, tớ xin lỗi.
- Cyrus! - Alice?
Cyrus!
Alice!
Em đã nghĩ rằng mình sẽ không bao giờ được gặp lại anh nữa.
Thậm chí trong những giấc mơ, em đã sợ hãi khi tưởng tượng đến giây phút này,
và sợ rằng nó sẽ không bao giờ là sự thật.
Nhưng nó đây rồi. Anh đây rồi.
Anh đây. Mọi chuyện kết thúc rồi.
Này, ta chưa có nói là mọi chuyện đã qua rồi đâu đấy.
Xin chào, Alice.
Cô ta làm cái quái gì ở đây thế?
Bà ấy ở đây để giúp chúng ta.
Bà ta sẽ giúp chúng ta ư?
Anh đùa em đấy à.
Không có thời gian để đùa đâu, cưng à. Cô thấy cơn bão đang tới chứ?
Đó là Jafar, và hắn đang đuổi đến chỗ ta. Tất cả chúng ta.
Bà ta nói thật đó, Alice.
Tại sao hắn lại truy đuổi bà chứ? Bà là đồng minh của hắn mà.
Đã từng là đồng minh. Vâng, đúng thế.
bọn ta đã từng bắt tay nhau, nhưng ta không hề giống hắn.
Khi sự thật trở nên rõ ràng rằng hắn ta chẳng còn tham gia cuộc chơi nữa
trong luật của cuộc chơi... - Đừng tin một chữ nào hết.
Cô ta đang dối trá đấy, chính ả.
Chúng ta có thể tranh cãi tất cả nếu thích
khi rời khỏi cái Xứ Thần Tiên này, nhưng ngay bây giờ,
đào đi, thỏ-yêu!
Tớ sẽ không đi đến bất cứ chỗ nào với cô ta đâu.
Chúng ta không còn lựa chọn nữa đâu.
Nếu Will nói đúng thì sao? Nếu như đây là một trò lừa nữa thì sao?
Alice, cô còn muốn ta làm gì nữa đây?
Ta đã mang tới cho cô tên thần đèn quái gỡ này rồi đấy!
Bà cũng cướp anh ta từ tôi đấy!
Alice, cô cần phải tin lời ta.
Tôi sẽ không bao giờ tin bà cả!
Alice.
Nói tôi nghe.
Tại sao bà đã làm tất cả những chuyện này...
tại sao lại thiết lập liên minh với một tên điên,
và tôi sẽ đi.
Nhưng tôi cần một lý do.
Tôi cần thứ gì đó.
Ta nghĩ rằng hắn có thể đem lại thứ mà ta muốn.
- Và đó là gì? - Cô đã có tất cả rồi,
cô còn muốn gì thêm nữa chứ?
Chàng đấy... Will ạ.
Em muốn có chàng.
Em muốn chàng quay lại.
Dối trá.
Không. Em đang nói sự thật đấy. Em thật lòng đấy.
Cô đã có tôi rồi. Tất cả của tôi...
trái tim tôi, linh hồn tôi... cuộc đời của tôi...
và ném tôi sang một bên không khác gì một mảnh rác,
tất cả chỉ vì một cái vương miện cỏn con.
Em đã sai rồi. Em biết chứ.
Chàng có thấy rằng tại sao em đã làm tất cả việc này không?
Jafar có thể thay đổi Luật Ma Thuật
và chúng ta sẽ không thể sửa lỗi lầm, thay đổi được quá khứ nữa. Will à!
Will, đợi đã.
Em sẽ đưa chàng vương miện của mình. Em sẽ trả cho chàng tất cả...
mọi thứ chỉ để quay lại khoảng thời gian mà chàng đã từng yêu em.
Em xin đấy, Will.
Em muốn chàng trở lại.
Cô sẽ không bao giờ có được tôi đâu.
Cô đây rồi...
Cưng yêu.
Gặp lại sớm thôi.
Nghe này, các người không cần phải chấp nhận lời xin lỗi của ta,
nhưng phải nghe những lời cảnh báo của ta.
Thần đèn ở đây. Lọ đèn cũng ở đây.
Điều ước cũng ở đây. Cô nghĩ rằng Jafar sẽ
làm gì khi hắn tới đây hả?
Chúng ta sẽ cùng đi, và bà sẽ phải trả lời cậu ấy.
Không, bởi vì cô quên mất điều gì rồi
Ta có lọ đèn.
Và tôi rất sẵn lòng tiếp đón bà.
Alice, không có thời gian để kình cãi đâu.
Chỉ có thời gian để chết thôi. Chúng ta hãy rời khỏi đây ngay.
Chúng ta phải rời khỏi ngay! Trời làm ơn đi mà! Ta đang nói sự thật đấy!
Tôi không bao giờ tin bà cả.
Tớ cũng thế.
Tôi tin.
Tôi biết bà đang có điều ước bí mật.
Bà ta thật lòng đấy, Alice.
Vì thế, làm ơn, cầm lấy lọ đèn và rời khỏi đây ngay.
Thỏ, đào hố đi!
- Tới đâu chứ? - Bất cứ đâu trừ nơi này.
Coi chừng!
Uhh!
Aah!
Em đây rồi. Em đây rồi
Chuyện gì thế? Cậu ấy kh...
Alice!
Cái gì thế này? Chuyện gì vậy?
Điều đầu tiên cô ấy ước.
Cô ấy bảo vệ Will khỏi Jafar.
Nếu Hiệp chết, thì tôi cũng chết theo.
Chúng ta không có tới tám ngày đâu. (cách nói ẩn dụ: không thể có được quá đến 8 ngày vì 1 tuần chỉ có 7 ngày)
Will.
Alice.
Alice?
Anh cần em nghe lời lúc này, được chứ?
Điều ước cuối cùng... em cần dùng nó để cứu lấy chính mình.
Không. Em sẽ không bao giờ để anh trở lại trong cái lọ đấy nữa.
Em sẽ không biến anh thành tù nhân nữa đâu.
Anh sẽ hạnh phúc hơn khi dành cả đời trong cái lọ ấy đến vĩnh hằng
để em có thể sống.
Em yêu anh.
Alice, đừng mà.
Alice, đừng làm thế với anh.
Anh chỉ vừa gặp lại em thôi. Anh sẽ không để mất em lần nữa đâu.
Cyrus! Tôi có thể cứu cô ấy!
- Bằng cách nào? - Bởi đó chính là điều ước quái gỡ của tôi
Cậu ta đang nói gì thế?
Ta không biết. Gì vậy, Will?
Alice hứa rằng...
Nếu tôi giúp cô ấy tìm thấy anh...
Tôi sẽ được một điều ước.
Điều đó đủ tốt cho tôi.
Hãy cẩn thận những gì cậu sẽ ước, Will.
Tôi ước rằng...
có thể kết thúc sự đau khổ của Alice.
Alice?
Alice.
Cyrus.
Em sống rồi.
Bằng cách nào?
Hiệp... cậu ấy đã sử dụng điều ước của mình.
Nhưng đó là điều ước thứ ba.
Tại sao anh không trở về chiếc lọ?
Những chiếc vòng... chúng biến mất rồi.
Chúng biến mất rồi.
Alice, anh tự do rồi.
Em không thể hiểu.
Hiệp...
cậu ấy ước có thể kết thúc sự đau khổ của cô.
Một phần của nỗi đau
là không được ở bên cạnh người mà mình yêu quý.
Will, cậu đúng là thiên tài.
Cậu ấy đâu rồi?
Chàng ấy đi rồi.
Chàng ấy đã ở đây, và biến mất rồi.
Ý bà là sao chứ?
Chuyện gì đã xảy ra với Hiệp?
- Ôi, không. - Sa...
Sa... sao cái gì?! Chàng ấy đâu rồi?!
Cái lọ đâu rồi?
A, quỷ tha ma bắt.
Biên dịch: Minh Hà, Xuân Vân, Vũ Vi, Hạ Uyên Facebook: OnceUponaTimeVN